Barnböcker på olika språk

Foto: Johanna Björkstén, Esbo stadsbibliotek

Att söka på en författare

1. Gå till www.helmet.fi, dvs. den gemensamma bibliotekskatalogen för huvudstadsregionens biblioteksnätverk.
2. Skriv författarens namn, t.ex. Gunilla Wolde i den vita sökrutan. Välj: Sök.
3. I rullgardinen till vänster väljer du Format: Bok. Samling: Medier för barn och språket som du vill hitta böcker på. Under språk ser vi på vilka olika språk det finns böcker av författaren i fråga. 

Gunilla Woldes böcker om Totte och Emma finns i Helmet på följande språk: svenska, finska, kurdiska, arabiska, samiska, somaliska, persiska, teckenspråk, estniska, syriska och engelska (02/2015).

Andra författare som skrivit för de yngsta barnen på svenska och vars verk har översatts till andra språk är t.ex.:

• Gunilla Bergström (Alfons Åberg-böckerna)
• Lennart Hellsing (t.ex. Hej, sa Petronella)
• Astrid Lindgren (t.ex. Titta Emil)
• Ulf Löfgren (Ludde-böckerna)
• Maria Nilsson Thore (t.ex. Alla tre vilar)
• Tord Nygren (Sune-böckerna)
• Anna-Clara Tidholm

Foto: Johanna Björkstén, Esbo stadsbibliotek

Att söka på ett visst språk

1. På första sidan på www.helmet.fi väljer du Avancerad sökning (under sökrutan).
2. Skriv som sökord t.ex. kuvakirjat (böcker på främmande språk har finskspråkiga ämnesord).
3. Välj språk i rullgardinen, t.ex. amhariska. Välj: Sök.
4. Till vänster väljer du dessutom: Medier för barn. Sökningen ger tre träffar. En av dessa är en tvåspråkig bok på både amhariska och svenska: Laman naw Inas egwan bamawazavaz salamta yametsataw? = Vem vinkar Ines till?

Att reservera titlar

För att kunna reservera material på nätet behöver du ha både ett bibliotekskort och en PIN-kod. En PIN-kod får du från biblioteket.

1. I www.helmet.fi på första sidan i sökrutan skriver du författarens eller titelns namn. Välj: Sök.
2. Välj önskat språk till vänster.
3. Tryck på bokens namn. Välj: Reservera.
4. Knappa in bibliotekskortets nummer och din fyrsiffriga PIN-kod.
5. Välj biblioteket du vill avhämta boken på.
6. Du kan fortsätta reservera titlar med att trycka på pilen längst uppe till vänster.
7. Logga ut till sist.

Om något är oklart kan du alltid vända dig till bibliotekspersonalen.

Skriven av: Johanna Björkstén/Esbo stadsbibliotek, barn och unga